1
00:00:07,240 --> 00:00:10,120
Μέχρι το καλοκαίρι του 1944,
τον τρόμο και την τυραννία

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,280
του Ναζιστικού Τρίτου Ράιχ
καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,720
κατεχόμενες χώρες
αντισταθούν όσο μπορούν.

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,960
Αλλά με την πρόοδο του
Σοβιετικές δυνάμεις στα ανατολικά,

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,240
και η επιτυχία της Νορμανδίας
εισβολή στη Δύση,

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
δύο από τις μεγαλύτερες πόλεις του κόσμου

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,360
οργανωθείτε δυναμικά και αντεπιτεθείτε.

8
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Ακόμη και στη θέση του
η μεγαλύτερη φρίκη,

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
υπάρχει αντίσταση.

10
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν τον κόσμο,

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
αλλά κανένας από αυτούς
άλλαξε τον κόσμο

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
Η Ιαπωνία είναι στην πορεία,
Η Γερμανία είναι στην πορεία.

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τον εφιάλτη
πρόκειται να εξαπολύσουν.

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
Το πιο καταστροφικό
πόλεμος στην ανθρώπινη ιστορία.

16
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
Ξαφνικά, ο κόσμος
είναι γυρισμένο ανάποδα

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
και όλη η κόλαση ελευθερώνεται.

18
00:00:58,520 --> 00:01:02,040
Η Δύση είναι έκπληκτη από
την ταχύτητα της προώθησης.

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Παίρνετε τους Συμμάχους
με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους:

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
Άντρες που ασχολούνται με

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,000
απέραντα
περίπλοκες ερωτήσεις.

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,040
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας.

24
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
Οι Σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν,

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
όχι μόνο στρατιωτικά,
αλλά βιομηχανικής κλίμακας.

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
Είναι μια παγκόσμια προοπτική.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Πρέπει να πολεμήσουν μέσα
κάθε κλίμα

28
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
από την Αρκτική μέχρι τις ζούγκλες
του Ειρηνικού,

29
00:01:28,320 --> 00:01:30,760
στις ερήμους της Αφρικής

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
και τα βάθη του ωκεανού.

31
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
Αλλά δεν υπήρχε
σιγουριά της νίκης.

32
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
επρόκειτο να γίνει
ένα φρικτό λουτρό αίματος.

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
Βλέπουμε τους ανθρώπους στο
το απόλυτο χειρότερο τους,

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
πώς συμπεριφέρονται στους άλλους ανθρώπους,

35
00:01:44,680 --> 00:01:46,800
και τους βλέπουμε στα δικά τους
το απόλυτο καλύτερο,

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους
για να ζήσουν άλλοι.

37
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας

38
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
στο οποίο θα μπορούσε να υπάρχει
ένας νικητής...

39
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
...και ένας νικημένος.

40
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Από την πτώση της Γαλλίας,
μετέδωσε το BBC

41
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
καθημερινό ραδιοφωνικό πρόγραμμα
στην κατεχόμενη Ευρώπη.

42
00:02:33,360 --> 00:02:37,040
Ενσωματωμένο στις εκπομπές
είναι κωδικοποιημένα μηνύματα.

43
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
Το βράδυ πριν από την D-Day,
η συμμαχική εισβολή

44
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
της Δυτικής Ευρώπης,

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,920
η μετάδοση στην κατεχόμενη Γαλλία

46
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
περιλαμβάνει μια γραμμή από ένα ποίημα
του Paul Verlaine.

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
Η γαλλική αντίσταση περιμένει,

48
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
και όταν το BBC ανακοινώνει:

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
«Πλήρωσε την καρδιά μου
μια μονότονη λιποθυμία"

50
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
αυτή είναι η λέξη που αυτοί
περίμεναν να ακούσουν:

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
η εισβολή είναι σε εξέλιξη.

52
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
Οι Σύμμαχοι το θέλουν
κίνημα αντίστασης να ξεσηκωθεί,

53
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
να ανατινάξουν τους γερμανικούς σιδηρόδρομους, να

54
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
ενέδρα γερμανικών περιπόλων,
και να αναστατώσει τους Γερμανούς

55
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
με όποιον τρόπο μπορούν.

56
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Όλος ο σχεδιασμός τους,

57
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
όλη τους τη δικτύωση
τώρα μπαίνει σε δράση

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
για να επιβραδύνει τη γερμανική απάντηση

59
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
ώστε οι Σύμμαχοι
μπορεί να κερδίσει τον αγώνα

60
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
να συσσωρευτεί και να ξεσπάσει.

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,320
Τόσοι άντρες και γυναίκες
σε όλη τη Γαλλία

62
00:03:33,480 --> 00:03:37,160
έχουν διακινδυνεύσει έτσι
πολλά να φτάσουμε σε αυτή τη νύχτα

63
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
και η αρχή του
την απελευθέρωση της χώρας τους.

64
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
Μετά το
πτώση της Γαλλίας το 1940,

65
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
υπάρχουν δύο Φράνσις.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
Εκεί είναι η Γαλλία
που κατέχεται άμεσα από

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
οι Γερμανοί, συμπεριλαμβανομένου του Παρισιού,

68
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
και υπάρχει καθεστώς μαριονέτας
με πρωτεύουσα το Vichy.

69
00:03:53,880 --> 00:03:56,920
Αντίσταση λοιπόν
σχηματίζονται ομάδες σε κάθε μία.

70
00:03:58,840 --> 00:04:02,080
Από την αρχή, το
έμπνευση για τη γαλλική αντίσταση

71
00:04:02,240 --> 00:04:05,120
στη Γερμανία
ενσαρκώθηκε από έναν άντρα.

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
Βετεράνος του Μεγάλου Πολέμου,

73
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Στρατηγός Σαρλ Ντε Γκωλ.

74
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
Σαρλ Ντε Γκωλ

75
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
πολέμησε σε όλη τη διαδρομή
μέσω της γερμανικής εισβολής

76
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
της Γαλλίας το 1940.

77
00:04:18,080 --> 00:04:19,760
Αντί για
παραδοθείτε στους Γερμανούς,

78
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
παρά να συνεχίσω
με τη γαλλική κυβέρνηση,

79
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
φτάνει μόνος του στη Βρετανία

80
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
και απλά λέει, "Παρεμπιπτόντως,

81
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
Είμαι τώρα
ο αρχηγός των Ελεύθερων Γάλλων».

82
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Είναι αυτόκλητος.

83
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
Ο Τσόρτσιλ πάει,
«Ε, μπορεί να είναι χρήσιμος».

84
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Του δίνει ένα γραφείο,
του δίνει ένα ραδιόφωνο,

85
00:04:32,600 --> 00:04:33,840
τον αφήνει να κάνει κάποιες εκπομπές.

86
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
Θα ανακοινώσει:

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,400
«Το Vichy
η κυβέρνηση είναι παράνομη».

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Όποιος είναι στη Γαλλία
πρέπει να έρθει στην Αγγλία,

89
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
και ξεκινάμε
να φτιάξει στρατό

90
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
αυτό θα ελευθερώσει τον εαυτό μας.

91
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Αν δεν μπορείτε να φτάσετε εδώ,
θα πρέπει να ξεκινήσετε

92
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
αντιστέκεσαι όσο είσαι εκεί».

93
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
Αυτό είναι ένα
εξαιρετικά σημαντικό γεγονός

94
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
σε γαλβανισμό
ο γαλλικός λαός.

95
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
Μέχρι εκείνο το σημείο, ήταν
σε κατάσταση απελπισίας

96
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
στην ταχεία ήττα στο
τα χέρια των Γερμανών.

97
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Τώρα, εδώ ακούστηκε μια φωνή,

98
00:05:06,360 --> 00:05:09,640
ένα δικό τους,
προσφέροντάς τους ελπίδα.

99
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
Λέει,
«Η φλόγα της γαλλικής αντίστασης

100
00:05:12,600 --> 00:05:16,480
Δεν πρέπει να σβήσει,
και δεν θα σβήσει».

101
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Αυτά είναι λόγια
ότι Γάλλοι άνδρες και γυναίκες

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
λαχταρούσαν να ακούσουν.

103
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Δεν είναι μόνο η αρχή
της αντίστασης,

104
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
είναι η αρχή της ανόδου
του Σαρλ Ντε Γκωλ

105
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
στην πολιτική εξουσία στη Γαλλία.

106
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
Η αντίσταση σκάει
σε όλη τη χώρα.

107
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
Αλλά αυτές οι ομάδες δεν συνδέονται,

108
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
και στέκονται όλοι
για διαφορετικά πράγματα.

109
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
Υπάρχουν
αριστοκρατικοί Καθολικοί,

110
00:05:40,360 --> 00:05:42,440
Κομμουνιστές, Ρεπουμπλικάνοι.

111
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
Υπάρχουν όλα διαφορετικά
ομάδες που κάνουν τζόκεϊ για θέση

112
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
μεταξύ τους
και καταπολεμώντας

113
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
και οι Γερμανοί.

114
00:05:49,280 --> 00:05:51,640
Μια διατομή
των Γάλλων πολιτών,

115
00:05:51,800 --> 00:05:55,360
δάσκαλοι, δικηγόροι,
αγρότες, εργάτες εργοστασίων,

116
00:05:55,520 --> 00:05:57,240
παίρνουν μέρος στην αντίσταση.

117
00:05:59,080 --> 00:06:01,360
Οι γυναίκες παίζουν σημαντικό ρόλο.

118
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
Ένα από τα
σημαντικότερες δραστηριότητες

119
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
της αντίστασης ήταν
ένα δίκτυο πρακτόρων

120
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
και μυστικούς κωδικούς
και ασφαλή σπίτια

121
00:06:11,080 --> 00:06:14,880
που βοήθησε στο λαθρεμπόριο κατέρριψε
Συμμαχικά ιπτάμενα έξω από τη Γαλλία

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
και πίσω στην ασφάλεια στη Βρετανία.

123
00:06:17,600 --> 00:06:21,880
Αυτός ο υπόγειος σιδηρόδρομος βοήθησε
περίπου 5.000 συμμαχικά ιπτάμενα

124
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
φτάσει στην ελευθερία
στην πορεία του πολέμου.

125
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
Είναι το
δυνατότητες της συμμαχικής εισβολής

126
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
φτάνοντας τελικά
Γαλλία που προκαλούν εθελοντές

127
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
να συρρέουν στην αντίσταση.

128
00:06:35,680 --> 00:06:39,360
Μαζεύουν εξοπλισμό,
προμήθειες, όπλα

129
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
γιατί νομίζουν:
«Τελικά, θα απελευθερωθούμε.

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε να επιταχυνθεί αυτό;».

131
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Το βράδυ πριν από την D-Day,

132
00:06:50,400 --> 00:06:53,280
δεκάδες πράκτορες των Συμμάχων είναι
έπεσε πίσω από τις γερμανικές γραμμές

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,520
για συντονισμό με ομάδες
της γαλλικής αντίστασης,

134
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
τις λεγόμενες «ομάδες του Τζέντμπουργκ».

135
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Ομάδες τριών ατόμων

136
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
που πέφτουν με αλεξίπτωτο στα κατεχόμενα

137
00:07:04,640 --> 00:07:07,960
ένας Αμερικανός, ένας Βρετανός,
και ένας Γάλλος πράκτορας.

138
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
Αυτοί
να φέρουν μαζί τους όπλα.

139
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
Θα έφερναν ένα ραδιόφωνο
ώστε να μπορούν να επικοινωνούν.

140
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
Συντονίζουν τις δραστηριότητες,

141
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
και ενημερώνουν τις ομάδες
τι κάνουν οι Σύμμαχοι.

142
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Οι Jedburgh έχουν ένα απόλυτο
στόχος, και αυτός είναι να

143
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
διευκολύνει το σχέδιο εισβολής
για τον Ιούνιο του 1944.

144
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
Κάποτε οι Σύμμαχοι
προσγειωθεί στις 6 Ιουνίου,

145
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
η αντίσταση
γίνεται τολμηρό.

146
00:07:38,080 --> 00:07:41,120
Αλλά πολλοί πληρώνουν βαριά
τιμή για το θάρρος τους.

147
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
Γερμανοί, με τη βοήθεια
των Γάλλων συνεργατών,

148
00:07:43,720 --> 00:07:47,280
κυνηγήσει κανέναν
βοηθώντας τους Συμμάχους.

149
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
Το κόστος
του να είσαι στην αντίσταση

150
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
ή γύρω από την αντίσταση
είναι απίστευτα ψηλά.

151
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Θα μπορούσαν να είναι
συνελήφθη και μπήκε στη φυλακή,

152
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
θα μπορούσαν να σταλούν σε
ένα στρατόπεδο εργασίας, κρεμασμένο,

153
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
πολλές φορές χωρίς δοκιμή
και δημόσια

154
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
ως αποτρεπτικό
σε όλους τους άλλους.

155
00:08:01,200 --> 00:08:03,880
Η Γκεστάπο
διεξαγωγή αντιποίνων.

156
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
«Για κάθε ένα από
οι στρατιώτες μας σκοτώθηκαν,

157
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
θα σκοτώσουμε 50
αγωνιστές της αντίστασης».

158
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
Τέσσερις μέρες μετά την εισβολή,

159
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
κοντά στο χωριό
Oradour-sur-Glane,

160
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
η τοπική αντίσταση σκοτώνει
ένας διοικητής τάγματος SS.

161
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
Η ναζιστική ανταπόδοση είναι
γρήγορος και ανελέητος.

162
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
Παίρνουν όλους τους άντρες και αυτοί

163
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
χύστε τα μέσα
ένα σωρό αχυρώνες,

164
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
πυροβολήστε τους,
και έβαλε φωτιά στα αμπάρια.

165
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
Παίρνουν όλα τα
γυναίκες και παιδιά

166
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
και τα βάλε σε μια εκκλησία

167
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
και μετά κάψτε την εκκλησία
στο έδαφος,

168
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
πυροβολώντας κανέναν
που προσπαθεί να σκαρφαλώσει.

169
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Συλλογική εκδίκηση
για την πράξη της αντίστασης.

170
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
Στις 25 Ιουλίου,
εκτοξεύουν οι Αμερικανοί

171
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
μια μαζική αεροπορική και επίγεια επίθεση:

172
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
Επιχείρηση Cobra.

173
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Μετά από ένα μήνα
μισή μάχη

174
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
ανάμεσα στους φράχτες
της Νορμανδίας,

175
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
οι Σύμμαχοι διαπερνούν τώρα

176
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
η γερμανική αμυντική περίμετρος.

177
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
Το Παρίσι είναι το κέντρο
της γερμανικής κατοχικής δύναμης.

178
00:09:10,160 --> 00:09:13,160
Αλλά οι Σύμμαχοι δεν ήταν
ενδιαφέρεται πολύ για το Παρίσι.

179
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
Οι πόλεις είναι τεράστια
στρατιωτικό πρόβλημα.

180
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Θα πας στο Παρίσι
γνωρίζοντας ότι μπορούσες

181
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
καταλήγουν να δίνουν μια αστική μάχη
ότι δεν θέλεις να πολεμήσεις;

182
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Οι δρόμοι στενεύουν
την ικανότητά σας να ελίσσεστε.

183
00:09:24,280 --> 00:09:26,720
Πολεμώντας λοιπόν μέσα σε μια πόλη
δεν είναι ιδέα κανενός

184
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
από αυτό που θέλετε να κάνετε.

185
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
Φυσικά, αν είσαι Γάλλος, το
η κατάσταση είναι τελείως διαφορετική.

186
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Ο γαλλικός λαός είναι
νομίζοντας ότι οι Σύμμαχοι είναι

187
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
μόλις μερικές εκατοντάδες
χιλιόμετρα από την πόλη του Παρισιού,

188
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
και πιστεύουν
ότι το Παρίσι θα είναι το επόμενο

189
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
στις μεγάλες πρωτεύουσες του
Η Ευρώπη να ελευθερωθεί

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
από τον ναζιστικό φασισμό.

191
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
Στους Γάλλους, Παρίσι
δεν είναι μόνο η πρωτεύουσα της Γαλλίας.

192
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
Είναι το πιο σημαντικό,
η πιο συμβολική πόλη

193
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
που πας να ελευθερώσεις.

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,880
Και ο άνθρωπος που σκέφτεται
θα πάρει τον έλεγχο

195
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
από όλα αυτά είναι
Σαρλ Ντε Γκωλ.

196
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
Σε όλη τη διάρκεια του πολέμου,

197
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
χτίζει ελεύθερα γαλλικά
δυνάμεις στο Λονδίνο και στην Αφρική.

198
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
Γάλλοι στρατιώτες
συρρέουν στα χρώματά του.

199
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
Και μέχρι την D-Day,
έχει κάτι από

200
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
μια ελεύθερη γαλλική ένοπλη δύναμη.

201
00:10:14,360 --> 00:10:18,000
Και ο Ντε Γκωλ μένει έκπληκτος
και τρομοκρατημένος

202
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
να ακούσουν ότι οι Σύμμαχοι δεν είναι

203
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
με επίκεντρο το Παρίσι
ως βασικό στόχο.

204
00:10:23,360 --> 00:10:27,400
Το Παρίσι είναι σαν τον ξυλοδαρμό
καρδιά της Γαλλικής Δημοκρατίας.

205
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Δεν υπάρχει Γαλλία
χωρίς το Παρίσι.

206
00:10:30,040 --> 00:10:33,440
Και ο Ντε Γκωλ είπε:
«Αν δεν πας, θα πάω».

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,680
Συμμαχικές δυνάμεις
προέλαση σε όλη τη Γαλλία

208
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
για να αναγκάσει την υποχώρηση της Βέρμαχτ
στον Ρήνο και όχι μόνο.

209
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
Απελευθέρωση του Παρισιού
από τη γερμανική κατοχή

210
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
δεν είναι το κύριο τους
στρατηγικό μέλημα.

211
00:10:58,440 --> 00:11:01,800
Αλλά οι Παριζιάνοι έχουν άλλες ιδέες.

212
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Το πρόβλημα
για το Παρίσι είναι αυτό,

213
00:11:03,520 --> 00:11:04,840
όταν η εισβολή στη Νορμανδία
συμβαίνει,

214
00:11:05,000 --> 00:11:07,840
κόβει την πόλη από
το κύριο τρόφιμο του.

215
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Και οι Γερμανοί είναι
προσπαθώντας να τα πάρει όλα

216
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
ότι μπορούν να φύγουν από την πόλη.

217
00:11:11,640 --> 00:11:14,920
Άρα είναι πολύ, πολύ ασταθές,
πολύ ανασφαλές μέρος.

218
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
Και έτσι υπάρχουν οι αρχές

219
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
της λαϊκής εξέγερσης στο Παρίσι.

220
00:11:19,880 --> 00:11:22,840
Πολλά από αυτά οδηγούνται
από την κομμουνιστική αντίσταση.

221
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
Ο Ντε Γκωλ είναι αρκετά
πρόθυμοι να πάω στο Παρίσι,

222
00:11:24,800 --> 00:11:27,560
γιατί αυτό που δεν κάνει
είναι το Παρίσι να

223
00:11:27,720 --> 00:11:30,160
απελευθερώνονται από
η κομμουνιστική αντίσταση.

224
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
Δεν θέλει
να ελευθερώσει τη Γαλλία

225
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
μόνο για να πέσει μέσα
τα χέρια του κομμουνισμού.

226
00:11:37,320 --> 00:11:40,480
Για να διασφαλιστεί ότι
Τα γαλλικά στρατεύματα απελευθερώνουν το Παρίσι,

227
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
Στρατηγός Ντε Γκωλ
απαιτεί την υποστήριξη

228
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
του Υπέρτατου
Συμμαχικός Διοικητής:

229
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
Στρατηγός Ντουάιτ Αϊζενχάουερ.

230
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
Ντε Γκωλ
δεν είχε τόσες πολλές κάρτες

231
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
να παίξει το 1944,

232
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
αλλά τα έπαιξε
τόσο επιδέξια όσο κανείς.

233
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
Υπάρχει μια γαλλική μονάδα,
η Δεύτερη Τεθωρακισμένη Μεραρχία,

234
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
ελέγχεται από τον Στρατηγό
Philippe Leclerc, αυτό

235
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
δεν υπάκουε τον Αμερικανό
εντολές να πλησιάσουμε

236
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
και όλο και πιο κοντά στο
την πόλη για να μπορέσει

237
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
πήγαινε στο Παρίσι αν έπρεπε.

238
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
Και έτσι ο Ντε Γκωλ
έγινε πολύ επιθετικός για

239
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
οδηγώντας το Δεύτερο
Τεθωρακισμένη Μεραρχία προς την πόλη.

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
Έδωσε Στρατηγό
Λεκλέρκ συγκεκριμένα

241
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
οδηγίες προς: «Ό,τι κι αν γίνει
σου λένε αυτοί οι Αμερικάνοι,

242
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Σε χρειάζομαι να φτάσεις στο Παρίσι».

243
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
Ως Winston
Ο Τσόρτσιλ θα έλεγε,

244
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
έχει την τάση να λατρεύει να δαγκώνει
το χέρι που τον ταΐζει.

245
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
Πρέπει να δώσεις
τα εύσημα του, όμως,

246
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
γιατί έχει το μάτι του σε ένα πράγμα,

247
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
και αυτή είναι μια ελεύθερη Γαλλία.

248
00:12:33,160 --> 00:12:35,720
Λίγο μετά την D-Day,
σε συντονισμό με

249
00:12:35,880 --> 00:12:38,360
οι δυτικοί σύμμαχοί τους,
ρίχνουν οι Σοβιετικοί

250
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
η μαζική δύναμη του Κόκκινου
Στρατός κατά των Γερμανών.

251
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
Η επιχείρηση Bagration είναι

252
00:12:44,440 --> 00:12:46,000
η γιγαντιαία σοβιετική επίθεση

253
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
το καλοκαίρι του 1944.

254
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Περίπου χρονικά να συμπέσει

255
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
με τους Συμμάχους
απόβαση στη Νορμανδία.

256
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
Είναι απλά
μια τερατώδης επίθεση.

257
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
Περίπου δυόμισι εκατομμύρια

258
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
Οι Σοβιετικοί ρίχνονται στη μάχη.

259
00:12:59,320 --> 00:13:02,720
Μισό εκατομμύριο Γερμανοί σκοτώνονται,
πληγωμένος ή αιχμάλωτος.

260
00:13:04,360 --> 00:13:07,840
Έσβησε ένα ολόκληρο
Ομάδα γερμανικού στρατού από τον χάρτη,

261
00:13:08,000 --> 00:13:11,880
ολόκληρο το κεντρικό τμήμα του
το γερμανικό μέτωπο στα ανατολικά.

262
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Τώρα ο σοβιετικός στρατός
μετακομίζει στην Πολωνία,

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
και πρέπει να το θυμάσαι,
φυσικά,

264
00:13:20,120 --> 00:13:22,440
Η Πολωνία ήταν η αιτία
ο πόλεμος ξεκίνησε.

265
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
Το φθινόπωρο του 1939,
Αδόλφος Χίτλερ και Ιωσήφ Στάλιν

266
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
συμφώνησε να χωρίσει την Πολωνία.

267
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Όταν ο Χίτλερ πήρε την Πολωνία,

268
00:13:32,920 --> 00:13:37,840
το αντιμετώπιζε σαν το εργαστήριο
για τις φυλετικές του ιδέες,

269
00:13:38,000 --> 00:13:41,520
τα σχέδιά του να εκμηδενίσει
τον εβραϊκό λαό

270
00:13:41,680 --> 00:13:46,200
και για τη θεραπεία του
Ανατολικοί Σλάβοι

271
00:13:46,360 --> 00:13:50,120
ως ουσιαστικά σκλάβος
αγώνας για τη δουλειά μέχρι θανάτου.

272
00:13:52,240 --> 00:13:55,800
Η Πολωνία ήταν
βάφονται στο αίμα και σκοτώνουν,

273
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
συνθλίβεται από κάτω
το γερμανικό jackboot,

274
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
το χώμα του ποτισμένο με το αίμα του

275
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
τεράστιος αριθμός του
εβραϊκή κοινότητα.

276
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
Οι Πολωνοί ήταν
ζώντας μέσα από την κόλαση για πέντε χρόνια.

277
00:14:09,320 --> 00:14:11,960
Εάν είστε κάτοικος Βαρσοβίας,
είσαι ένας από τους περισσότερους

278
00:14:12,120 --> 00:14:13,880
άτυχοι άνθρωποι
να έχει ζήσει ποτέ.

279
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
Σε όλο αυτό
παράσταση τρόμου που έγινε

280
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
επιβλήθηκε στους Πολωνούς,
έχουν διατηρήσει

281
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
μια σκιώδης κυβέρνηση,
ένα είδος εθνικής συνοχής.

282
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
Έχουν μια εξόριστη κυβέρνηση
στο Λονδίνο,

283
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
και στέλνει παραγγελίες
σε έναν στρατό της πατρίδας,

284
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
ένα είδος
μυστικός στρατός του υπόγειου

285
00:14:32,160 --> 00:14:34,400
μαχητές της αντίστασης στην Πολωνία.

286
00:14:36,080 --> 00:14:39,200
Ο Πολωνικός Εσωτερικός Στρατός
διαμορφώθηκε πραγματικά

287
00:14:39,360 --> 00:14:41,520
αμέσως μετά
εισέβαλαν οι Γερμανοί.

288
00:14:41,680 --> 00:14:42,760
Υπήρχε μια πραγματική αίσθηση,

289
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
στην πολωνική κοινότητα,

290
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
και κυρίως οι νέοι
άνθρωποι: «Θα τσακωθούμε».

291
00:14:47,040 --> 00:14:50,320
Ήταν πάντα στημένο ως α
επίσημη στρατιωτική οργάνωση.

292
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
Δεν ήταν απλώς ένα ad hoc
μάτσο παρτιζάνων.

293
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
Ανέλαβαν νοημοσύνη
συγκεντρώσεις κινήσεων στρατευμάτων.

294
00:14:56,080 --> 00:14:58,280
Μαζεύτηκαν
πληροφορίες για τις κατασκηνώσεις,

295
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
για το Άουσβιτς και άλλα.

296
00:15:01,720 --> 00:15:04,840
Ο Στρατός Εσωτερικού είναι
με επικεφαλής έναν πρώην αξιωματικό του ιππικού

297
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
που έχει πολεμήσει
οι Γερμανοί από το 1939...

298
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
Στρατηγός Tadeusz Bór-Komorowski.

299
00:15:16,840 --> 00:15:19,280
Στις 29 Ιουλίου 1944,

300
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
όπως είναι οι Σύμμαχοι
περνώντας σε φέτες τη Γαλλία,

301
00:15:21,680 --> 00:15:25,120
φτάνουν οι Σοβιετικοί
στα περίχωρα της Βαρσοβίας.

302
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Ο Πολωνικός Εσωτερικός Στρατός
περιμένει τη στιγμή

303
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
όταν οι Γερμανοί
πρόκειται να υποχωρήσουν

304
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
και λίγο πριν
φτάνουν οι Σοβιετικοί.

305
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
Γιατί αυτή είναι η ευκαιρία

306
00:15:36,880 --> 00:15:40,600
να επαναβεβαιώσει την ανεξαρτησία της Πολωνίας,
το πολωνικό κράτος.

307
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
Αυτοί
ήθελε να αποδείξει στον κόσμο

308
00:15:44,920 --> 00:15:46,560
ότι στάθηκαν
στα δικά τους πόδια

309
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
και ότι πολέμησαν για να
ελευθερώσουν τη χώρα τους.

310
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
Δεν θέλουν να δώσουν
μέχρι τη ναζιστική δικτατορία

311
00:15:51,520 --> 00:15:54,160
και απλά να το αντικαταστήσετε
με μια σοβιετική δικτατορία.

312
00:15:56,640 --> 00:16:00,200
Ο Πολωνικός Εσωτερικός Στρατός
και ο στρατηγός Bór-Komorowski

313
00:16:00,360 --> 00:16:02,600
έχουν προγραμματίσει από καιρό
για αυτή τη στιγμή.

314
00:16:04,520 --> 00:16:07,680
Υπάρχουν κρύπτες όπλων,
δομές διοίκησης.

315
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
Υπάρχουν οδηγίες
που προέρχονται από ανώτερους αξιωματικούς

316
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
με έδρα το Λονδίνο.
Υπάρχει σχέδιο.

317
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
Δεκάδες χιλιάδες
των στρατευμάτων του Εσωτερικού Στρατού

318
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
θα πάει σε όλη την πόλη

319
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
και πάμε για το
τα πιο σημαντικά πράγματα:

320
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
τα αεροδρόμια, οι γέφυρες,

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
το κύριο εστιακό
σημεία της ναζιστικής εξουσίας.

322
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
Ήταν μια στιγμή όπου
ο συγχρονισμός ήταν το παν.

323
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
Αν το έκαναν πολύ νωρίς,
οι Γερμανοί θα τους τσάκιζαν.

324
00:16:32,160 --> 00:16:35,680
Αν το έκαναν πολύ αργά,
οι Σοβιετικοί θα τους κατακτούσαν.

325
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
Ερχόταν ο Κόκκινος Στρατός.

326
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Έμοιαζε σαν εκεί
ήταν απλώς αυτό το τζάγκερ

327
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
αυτό θα ζόριζε
οι Γερμανοί έξω από την πόλη.

328
00:16:47,480 --> 00:16:50,320
Έξω από τη Βαρσοβία,
οι Γερμανοί ανασυντάσσονται

329
00:16:50,480 --> 00:16:52,520
στις όχθες του ποταμού Βιστούλα.

330
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
Ακούνε οι Πολωνοί
οι ήχοι της μάχης,

331
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
Νομίζω ότι ο Κόκκινος Στρατός θα κερδίσει,

332
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
και πρόκειται να
έλα στη Βαρσοβία.

333
00:17:00,360 --> 00:17:02,760
Στρατηγός Bór-Komorowski
δίνει την εντολή

334
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
για να ξεκινήσει η εξέγερση.

335
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
Οι Πολωνοί έχουν
αντιστέκονταν στους Γερμανούς

336
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
για σχεδόν πέντε χρόνια.

337
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
Τώρα, με τους Σοβιετικούς
η άλλη πλευρά του Βιστούλα,

338
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
τον Πολωνικό Εσωτερικό Στρατό
αρπάζει την ευκαιρία του.

339
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
Λόγω του Κόκκινου Στρατού
έρχεται τόσο γρήγορα

340
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
μέχρι τις πύλες της Βαρσοβίας,

341
00:17:31,840 --> 00:17:35,320
Ο στρατηγός Bór-Komorowski δίνει
η διαταγή για την έναρξη της εξέγερσης.

342
00:17:35,480 --> 00:17:37,840
Ο Πολωνικός Εσωτερικός Στρατός
σκέψου ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.

343
00:17:38,000 --> 00:17:40,720
Οι Ρώσοι πλησιάζουν,
οι Γερμανοί είναι ξεκάθαρα

344
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
προετοιμασία για εκκένωση,
και οι Πολωνοί

345
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
εμφανίζονται έξω από τους υπονόμους,
έξω από τους δρόμους,

346
00:17:46,560 --> 00:17:49,960
έξω από τα κελάρια, και
υψώνουν τη σημαία της εξέγερσης.

347
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
Πολίτες
είναι ενθουσιασμένοι, είναι χαρούμενοι.

348
00:17:54,440 --> 00:17:56,080
Για πρώτη φορά από το 1939,

349
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
μπορούν να τραγουδήσουν
τον εθνικό ύμνο.

350
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Σπρώχνουν τραμ από πάνω,
χτίζουν οδοφράγματα,

351
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
και το φτιάχνουν πολύ,
πολύ δύσκολο

352
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
για να πολεμήσουν εκεί οι Γερμανοί.

353
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
Είναι μια ηρωική στιγμή,
μια συναρπαστική στιγμή.

354
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
Η Πολωνία ανεβαίνει σαν Φοίνικας
έξω από τις στάχτες.

355
00:18:14,480 --> 00:18:17,120
Αλλά η επίθεση γίνεται
να μην πάει τόσο καλά όσο ελπίζαμε.

356
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
Τα καταφέρνουν
καταλάβετε το Ταχυδρομείο,

357
00:18:20,040 --> 00:18:22,960
καταφέρνουν να αρπάξουν
ένα σημαντικό γερμανικό οπλοστάσιο,

358
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
αλλά δεν τα καταφέρνουν
για την ασφάλεια των αεροδρομίων.

359
00:18:25,200 --> 00:18:27,360
Οπότε είναι προς όφελος
μέχρι το τέλος εκείνης της ημέρας.

360
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
Καταλαβαίνεις αυτό το είδος
στριφτό συνονθύλευμα

361
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
του πολωνικού και γερμανικού ελέγχου,

362
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
που διασφαλίζει ότι
θα υπάρξει

363
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
η μητέρα όλων των οδομαχιών.

364
00:18:38,720 --> 00:18:40,880
Ο Πολωνικός Εσωτερικός Στρατός
περίμεναν οι Γερμανοί

365
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
τον έλεγχο της Βαρσοβίας
να είναι σε υποχώρηση.

366
00:18:47,120 --> 00:18:50,440
Αντίθετα, η Βέρμαχτ επιτίθεται
ο Κόκκινος Στρατός στο Βιστούλα...

367
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
...και διατηρεί τους
λαβή στη Βαρσοβία.

368
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
Συναντιέται ο Αδόλφος Χίτλερ
με τον Χάινριχ Χίμλερ,

369
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
επικεφαλής των ναζιστικών SS.

370
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
Τη νύχτα
της 1ης Αυγούστου 1944,

371
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
Ο Χίμλερ ανεβαίνει στο
το Wolfsschanze,

372
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
βλέπει τον Χίτλερ,
και ο Χίτλερ μαίνεται τριγύρω.

373
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
Και ο Χίμλερ πάει,
«Ξέρεις, Mein Fuhrer,

374
00:19:13,440 --> 00:19:17,320
ας το χρησιμοποιήσουμε αυτό ως μια στιγμή για να
διαγράψτε τη Βαρσοβία από τον χάρτη.

375
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
Γιατί αυτή η άθλια πόλη
έχει σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας

376
00:19:20,080 --> 00:19:22,200
της γερμανικής επέκτασης προς
την Ανατολή για εκατοντάδες χρόνια.

377
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
Ας το κάνουμε λοιπόν».

378
00:19:24,640 --> 00:19:27,800
Έτσι εκείνο το βράδυ, δίνουν ό,τι είναι
που ονομάζεται «το Τάγμα για τη Βαρσοβία».

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
Οι Γερμανοί έχουν σχέδιο

380
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
σκουπίστε την Πολωνία κυριολεκτικά

381
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
από το πρόσωπο της Γης.

382
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
Πρώτον, θέλεις να στείλεις ένα μήνυμα
σε όλους τους άλλους

383
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
ότι αυτό είναι
το κόστος να με αψηφήσεις.

384
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Αλλά ο άλλος λόγος είναι
θέλετε να καταστρέψετε την Πολωνία

385
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
ως εθνική ταυτότητα.

386
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
Κάθε
ο μαχητής πρέπει να σκοτωθεί.

387
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
Όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες και τα παιδιά,

388
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
άμαχοι θα σκοτωθούν.

389
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
Και μετά η πόλη
πρόκειται να λεηλατηθεί,

390
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
και μετά "glattrasiert",
αυτό σημαίνει ισοπεδωμένος.

391
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
Οι Γερμανοί
χύθηκε σε αδίστακτα στρατεύματα σοκ

392
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
με τον ρητό σκοπό
της καταστροφής τους.

393
00:20:05,280 --> 00:20:08,760
Ο Στρατός Εσωτερικού εξαντλήθηκε
τα όπλα τους πολύ γρήγορα.

394
00:20:11,680 --> 00:20:13,960
Οι Πολωνοί
σκέψου ότι έρχεται ο Κόκκινος Στρατός.

395
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Το όλο θέμα
εξαρτιόταν από την ιδέα

396
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
ότι οι Γερμανοί είτε έφευγαν

397
00:20:17,920 --> 00:20:19,440
ή δεν μπορούσε να ενισχύσει

398
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
τα υπάρχοντα στρατεύματά τους στη Βαρσοβία.

399
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
Κανένα από αυτά τα δύο πράγματα
αποδείχθηκε αλήθεια.

400
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Οι Γερμανοί δεν έφευγαν

401
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
και οι Σοβιετικοί δεν ερχόντουσαν.

402
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
Ο Στάλιν λέει,
προς έκπληξη όλων:

403
00:20:30,760 --> 00:20:32,480
«Σταματήστε τον στρατό».

404
00:20:33,600 --> 00:20:37,320
Μπορούν να δουν απέναντι από το ποτάμι:
Η Βαρσοβία καίγεται.

405
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Αν και οι Σοβιετικοί
βρίσκονται ακριβώς απέναντι από το ποτάμι,

406
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
δεν κάνουν καμία προσπάθεια να στηρίξουν

407
00:20:44,040 --> 00:20:46,760
η αντίσταση στην εξέγερσή της
εναντίον των Γερμανών.

408
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
Μάλλον, κάθονται απέναντι από το ποτάμι

409
00:20:48,600 --> 00:20:50,920
και προσέξτε τους Γερμανούς
συντρίψει την εξέγερση.

410
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
Ο Στάλιν
δεν κάνει απλώς τίποτα.

411
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
παρεμβαίνει ενεργά
με την προσπάθεια των Συμμάχων

412
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
για να βοηθήσει τον Στρατό Εσωτερικού,
η πολωνική εξέγερση.

413
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
Από τις αεροπορικές τους βάσεις στην Ιταλία,

414
00:21:01,920 --> 00:21:06,040
οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί προσπαθούν
να ρίξει τις προμήθειες στους Πολωνούς.

415
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
Ο Τσόρτσιλ ζητά άδεια:

416
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
«Μπορούν τα συμμαχικά αεροπλάνα που μεταφέρουν προμήθειες
χρησιμοποιήστε σοβιετικές βάσεις

417
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
να ανεφοδιάζω καύσιμα και να κάνω επισκευές;»

418
00:21:13,480 --> 00:21:15,120
Ο Στάλιν λέει όχι.

419
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Ο Στάλιν ανέκαθεν μισούσε

420
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
η πολωνική κυβέρνηση στο Λονδίνο,

421
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
που θεωρεί αστικό,
ιμπεριαλιστής, καπιταλιστής.

422
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
Έχει ένα μικρό
Πολωνική κομμουνιστική ομάδα.

423
00:21:26,440 --> 00:21:28,760
Πάντα σχεδιάζει
να τους πέσει με αλεξίπτωτο

424
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
στην Πολωνία ως κυβέρνησή του.

425
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
Και έτσι είναι ο Στάλιν
ικανοποιημένοι να παρακολουθούν τους Γερμανούς

426
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
καταστρέψει τελείως
τον Πολωνικό Εσωτερικό Στρατό,

427
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
να καταστρέψει τον πληθυσμό της Βαρσοβίας,

428
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
και να καταστρέψει την ίδια την πόλη.

429
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Ο Στάλιν
θέλει να κατακτήσει την Πολωνία,

430
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
αλλά θέλει να σιγουρευτεί

431
00:21:44,000 --> 00:21:47,520
που στη συνέχεια μετατρέπεται σε
ένα κομμουνιστικό υποτελές πελατειακό κράτος.

432
00:21:47,680 --> 00:21:50,920
Θέλει να περιμένει
μέχρι να έχουν οι Ναζί

433
00:21:51,080 --> 00:21:52,880
κατέστρεψε το πολωνικό υπόγειο

434
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
πριν μπει στη Βαρσοβία.

435
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά του για αυτόν.

436
00:21:59,800 --> 00:22:04,360
Ο Χίτλερ στέλνει τα δικά του
τα περισσότερα ψυχοπαθή συνεργεία

437
00:22:04,520 --> 00:22:08,280
των δολοφόνων, γκροτέσκων σαδιστών.

438
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
Μερικοί από αυτούς
είναι οι πιο άγριοι δολοφόνοι

439
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
ολόκληρου του ναζιστικού καθεστώτος.

440
00:22:14,120 --> 00:22:15,440
Όπως ο Oskar Dirlewanger.

441
00:22:15,600 --> 00:22:17,080
Ακόμα και τα SS δεν το κάνουν
θες να δουλέψω μαζί του.

442
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
Περνούν
κτίριο μετά από κτίριο,

443
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
και στρογγυλεύουν αυτά
άνθρωποι κατά χιλιάδες

444
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
και μετά κούρεψε αυτούς τους ανθρώπους.

445
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
Όταν 5.000,
6.000 πτώματα βρίσκονται εκεί,

446
00:22:28,760 --> 00:22:30,960
τότε φέρνουν μέσα το
Verbrennungskommando,

447
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
αυτοί οι φλεγόμενοι καταδρομείς,
να κάψει τα σώματα,

448
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
ειδικοί από μέρη
όπως η Τρεμπλίνκα

449
00:22:35,120 --> 00:22:38,440
που έχουν γίνει πλέον ειδικοί
στο κάψιμο της ανθρώπινης σάρκας.

450
00:22:40,280 --> 00:22:44,760
Λεηλατούν όλη την πόλη
και μετά το καταστρέφουν.

451
00:22:44,920 --> 00:22:47,280
Κτίριο με κτίριο,
βιβλιοθήκες,

452
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
μουσεία, όλα καταστρέφονται.

453
00:22:53,120 --> 00:22:56,720
Ο Πολωνικός Εσωτερικός Στρατός
παραδίδει.

454
00:22:56,880 --> 00:23:01,440
Στρατηγός Bór-Komorowski
φυλακίζεται από τους Ναζί.

455
00:23:03,080 --> 00:23:04,760
Μέχρι το τέλος του
η εξέγερση της Βαρσοβίας,

456
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
περίπου 200.000
άμαχοι έχουν σκοτωθεί.

457
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
Μετά ο υπόλοιπος πληθυσμός

458
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
στέλνονται σε στρατόπεδα όπως το Άουσβιτς.

459
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
Μερικοί στέλνονται ως σκλάβοι εργάτες
στο Ράιχ.

460
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
Άρα η καταστροφή της Βαρσοβίας είναι

461
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
μοναδική στην καταστροφή των πόλεων

462
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο στην Ευρώπη.

463
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
Στη Βαρσοβία, τραγικά,

464
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
οι Γερμανοί επέλεξαν
να ανταποκριθεί σε αυτή την επιθυμία

465
00:23:27,480 --> 00:23:31,120
για την ανεξαρτησία της Πολωνίας
με συντριπτική δύναμη...

466
00:23:32,680 --> 00:23:36,400
...Να σκοτώσουν και να συντρίψουν
και να εξαλείψουν τον πολωνικό πολιτισμό.

467
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
Να πω, "Όχι,
δεν θα ελευθερωθείτε.

468
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
Στην πραγματικότητα,
καταδικάσατε τον εαυτό σας».

469
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
Αύγουστος, 1944.

470
00:23:52,840 --> 00:23:56,160
Οι Γερμανοί είναι μέσα
πλήρης υποχώρηση σε όλη τη Γαλλία.

471
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
Αρχίζουν να εκκενώνουν το Παρίσι.

472
00:24:00,840 --> 00:24:04,280
Οι Παριζιάνοι αισθάνονται μια ευκαιρία
να ανακαταλάβουν την πόλη τους.

473
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
Χρειάζονται όμως μια σπίθα.

474
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
Στις 15 Αυγούστου,
η αστυνομία του Παρισιού,

475
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
που ήταν 20.000
και ήταν

476
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
σε συνεργασία με τους Γερμανούς
μέχρι εκείνη τη στιγμή,

477
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
ουσιαστικά αλλάζει πλευρές

478
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
και υψώνει τη σημαία
στο κτήριο τους,

479
00:24:19,160 --> 00:24:22,800
δίνοντας το σημάδι σε
την υπόλοιπη πόλη

480
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
και φυσικά,
στους παρτιζάνους,

481
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
ότι αυτή ήταν η στιγμή
η εξέγερση έπρεπε να ξεκινήσει.

482
00:24:30,800 --> 00:24:34,240
Και έτσι οι δρόμοι του
Το Παρίσι έγινε πεδίο μάχης.

483
00:24:37,760 --> 00:24:40,680
Η γαλλική αντίσταση έχει
προετοιμαζόταν για αυτή τη στιγμή

484
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

485
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
Και ενεργούν ενάντια
οι Γερμανοί πολύ γρήγορα

486
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
και αρκετά επιτυχημένα.

487
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
Καθώς συνέβη αυτό,

488
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Εμφανίζεται ο Σαρλ Ντε Γκωλ
στον Ανώτατο Συμμαχικό Διοικητή

489
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
έδρα του Αϊζενχάουερ

490
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
και πήγαινε, «Έχουμε
να βαδίσουμε στο Παρίσι».

491
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
Οι Σύμμαχοι
δεν μου αρέσει ιδιαίτερα ο Ντε Γκωλ,

492
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
αλλά δείτε τον Ντε Γκωλ ως προπύργιο
ενάντια στον κομμουνισμό.

493
00:25:04,680 --> 00:25:06,120
Αϊζενχάουερ
είναι αρκετά έξυπνος για να ξέρει

494
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
ότι θα φαινόταν πραγματικά,
πραγματικά καλό

495
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
αν εισέλθουν τα πρώτα στρατεύματα
Το Παρίσι ήταν οι Ελεύθεροι Γάλλοι.

496
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
Ο Αϊζενχάουερ αποφασίζει
για να επιτρέψει στις Ελεύθερες Γαλλικές δυνάμεις

497
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
να στείλει ένα τμήμα στην πόλη

498
00:25:17,240 --> 00:25:20,480
και να βοηθήσει τους εξεγερμένους
να ελευθερώσει την πόλη.

499
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Υποστηρίζεται από το
Αμερικανική Τέταρτη Κατηγορία,

500
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
Στρατηγός Ντε Γκωλ
διατάζει ο Γάλλος

501
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
Δεύτερη Μεραρχία Τεθωρακισμένων στο Παρίσι.

502
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
Προς το πικρό τέλος,

503
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
Αδόλφος Χίτλερ
εκδίδει οδηγίες

504
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
στον στρατηγό φον Χόλτιτζ,
που είχε τον έλεγχο του Παρισιού,

505
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
να καταστρέψει την πόλη.

506
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Χίτλερ, κατά τη διάρκεια ενός τηλεφώνου
τηλεφώνησε με τον von Choltitz,

507
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
ρωτά: «Καίει το Παρίσι;»

508
00:25:42,760 --> 00:25:44,520
Και ο φον Χόλτιτζ του λέει:

509
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
«Ναι, Φύρερ μου,
κάψαμε την πόλη».

510
00:25:51,040 --> 00:25:54,360
Αντίθετα,
διαπραγματεύεται μια παράδοση.

511
00:26:03,240 --> 00:26:04,960
Είναι οι αξιωματικοί
και άντρες αυτού

512
00:26:05,120 --> 00:26:08,520
Δεύτερο γαλλικό τεθωρακισμένο
Μεραρχία που μπήκε για πρώτη φορά στο Παρίσι.

513
00:26:14,080 --> 00:26:16,280
Ο Ντε Γκωλ λοιπόν μπορεί να ισχυριστεί
που έχουν οι Γάλλοι

514
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
απελευθέρωσαν τη δική τους πρωτεύουσα.

515
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
Και όχι μόνο τα παλιά γαλλικά,
όχι οι κομμουνιστές Γάλλοι,

516
00:26:19,920 --> 00:26:21,840
όχι η αντίσταση...
Ο Γαλλικός στρατός ΤΟΥ.

517
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
Είναι αυτός
οδηγεί την παρέλαση

518
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
στους δρόμους του Παρισιού,

519
00:26:31,480 --> 00:26:34,360
παρουσιάζοντας τον εαυτό του ως νόμιμο
αρχηγός της γαλλικής κυβέρνησης.

520
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
Όλοι μέσα
η πόλη έχει βγει τώρα

521
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
γιατί νιώθουν ότι τους
η στιγμή της απελευθέρωσης είναι πάνω τους.

522
00:26:53,960 --> 00:26:57,280
Αλλά υπάρχουν ακόμα
Γερμανοί στρατιώτες στο Παρίσι.

523
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
Στρατηγός Ντε
Ο Γκωλ προχώρησε ευθεία

524
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
σε αυτό που μου φάνηκε
να είναι ένα χαλάζι από φωτιά.

525
00:27:12,080 --> 00:27:14,720
Αλλά πήγε ευθεία
χωρίς δισταγμό,

526
00:27:14,880 --> 00:27:16,640
οι ώμοι του πέταξαν πίσω.

527
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Οι περισσότεροι Γερμανοί
παραδόθηκαν ή τράπηκαν σε φυγή.

528
00:27:23,160 --> 00:27:25,240
Τα τελευταία εντοπίζονται,

529
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
μαζί με Γάλλους συνεργάτες.

530
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
Παρουσιάζει
την απελευθέρωση του Παρισιού

531
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
ως ιστορία αυτοαπελευθέρωσης,

532
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
ένα Παρίσι που ήταν
ικανός να απελευθερωθεί

533
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
από τον ζυγό του
η γερμανική κατοχή

534
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
χωρίς τη βοήθεια των Συμμάχων.

535
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
Ωστόσο, ας πούμε,

536
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
η συμμαχική παρουσία στην περιοχή

537
00:28:10,280 --> 00:28:11,640
έπαιξε επίσης σημαντικό ρόλο σε

538
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
πείθοντας τους Γερμανούς
ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.

539
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
Η Γαλλία θα
εισέλθουν σε αυτή τη μεταπολεμική περίοδο

540
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
με περηφάνια και με αυτοπεποίθηση.

541
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
πώς θα γινόταν αυτό

542
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
αν όχι για τις προσπάθειες όλων
των αντιστασιακών ομάδων

543
00:28:24,400 --> 00:28:26,280
που πολέμησε ενάντια
Ναζιστική επιθετικότητα.

544
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
Όμως, στη Βαρσοβία,
το αποτέλεσμα είναι διαφορετικό.

545
00:28:36,960 --> 00:28:39,720
Η πόλη ισοπεδώνεται από τους Ναζί.

546
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
Και ό,τι απομένει αποτυπώνεται

547
00:28:43,320 --> 00:28:45,000
και ελέγχεται από τους Σοβιετικούς.

548
00:28:48,960 --> 00:28:52,040
Παρίσι, η πόλη του φωτός,
σώζεται.

549
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
Βαρσοβία, και την ελπίδα του
τον πολωνικό λαό,

550
00:28:56,320 --> 00:28:58,120
καταστρέφεται.

551
00:29:16,200 --> 00:29:18,760
Η αντίσταση είναι σημαντική

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
για τους ανθρώπους ενός έθνους

553
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
που δεν θέλουν
να υποταχθεί.

554
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
Ενώ οι Γάλλοι και οι Πολωνοί

555
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
ξεσηκωθούν εναντίον των Γερμανών

556
00:29:28,520 --> 00:29:32,040
μέσα στην εξόντωση
στρατόπεδα στο Άουσβιτς και άλλα,

557
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
υπάρχει και αυτό
πνεύμα αντίστασης.

558
00:29:40,080 --> 00:29:42,720
Η εσκεμμένη
δολοφονία Εβραίων από τους Ναζί

559
00:29:42,880 --> 00:29:45,240
άρχισε με σφαίρες.

560
00:29:47,160 --> 00:29:48,840
Λίγο μετά τους Γερμανούς

561
00:29:49,000 --> 00:29:51,920
εισέβαλε στη Σοβιετική Ένωση
τον Ιούνιο του 1941...

562
00:29:53,480 --> 00:29:56,800
...άρχισαν να πυροβολούν Εβραίους
παιδιά, γυναίκες και άνδρες...

563
00:29:57,800 --> 00:30:00,640
...και θάψέ τους μέσα
χαράδρες και δάση.

564
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
Αλλά τελικά οι Ναζί
απαιτείται

565
00:30:05,960 --> 00:30:09,360
μια πιο συστηματική μέθοδο
του φόνου.

566
00:30:10,280 --> 00:30:12,080
Υπήρχαν δεκάδες
χιλιάδες από τα στρατόπεδα

567
00:30:12,240 --> 00:30:14,200
μέχρι το τέλος του πολέμου.
Είναι μια τεράστια υποδομή.

568
00:30:14,360 --> 00:30:17,800
Αλλά υπήρχαν πολύ
μικρός αριθμός στρατοπέδων θανάτου

569
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
μέσα σε αυτό το τεράστιο σύστημα.

570
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
Έξι στρατόπεδα θανάτου.

571
00:30:22,360 --> 00:30:24,040
Chelmno,
που είναι το αρχικό στρατόπεδο θανάτου,

572
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
Μπέλζετς, Σόμπιμπορ, Τρεμπλίνκα,

573
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
και μετά Άουσβιτς-Μπίρκεναου

574
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
και Majdanek.

575
00:30:31,520 --> 00:30:33,480
Ως Κόκκινος Στρατός
σπρώχνει στην Πολωνία,

576
00:30:33,640 --> 00:30:36,680
οι Ναζί προσπαθούν να
κρύβουν το μεγάλο τους έγκλημα

577
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
με αποσυναρμολόγηση
τα φονικά κέντρα.

578
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
Κατέστρεψαν έγγραφα.

579
00:30:44,120 --> 00:30:45,720
Κατέστρεψαν
τα μεγάλα στρατόπεδα θανάτου

580
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
στο Belzec, Sobibor,
και η Τρεμπλίνκα.

581
00:30:47,840 --> 00:30:49,800
Ξεφορτώνονται το απέραντο
την πλειοψηφία των κτιρίων.

582
00:30:49,960 --> 00:30:51,320
Τα σκεπάζουν.

583
00:30:51,480 --> 00:30:52,800
Δημιουργούν αγροικίες στην τοποθεσία

584
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
να κρύψει τα πάντα
που έχουν κάνει.

585
00:30:54,640 --> 00:30:56,840
Και μετά ως τα στρατόπεδα
μπείτε στο μονοπάτι

586
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
των συμμαχικών στρατών εισβολής,
τους εκκενώνουν.

587
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
Στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου,
υπάρχουν κρατούμενοι

588
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
αποφασισμένος να
τεκμηριώνουν τις δολοφονίες των Ναζί.

589
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
Η εξόντωση
σύστημα κατασκήνωσης

590
00:31:12,480 --> 00:31:14,640
περιλαμβάνει την ταξινόμηση των ανθρώπων.

591
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Κάποιοι από αυτούς μένουν ζωντανοί

592
00:31:16,360 --> 00:31:19,440
γιατί έμοιαζαν σαν να
ήταν νέοι ή σε καλή φυσική κατάσταση ή αρκετά υγιείς.

593
00:31:19,600 --> 00:31:22,160
Αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν σε κάτι
ονομάζεται Sonderkommando.

594
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Υποτίθεται ότι
να ταξινομήσω τα ρούχα,

595
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
τακτοποίησε τα μαλλιά που είναι
κόπηκαν άνθρωποι,

596
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
για να μετακινήσετε τα πτώματα,
όλα αυτά τα τρομερά,

597
00:31:30,520 --> 00:31:32,200
τρομερές δουλειές
που τους δίνονται.

598
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
Το 1944 στο
Άουσβιτς-Μπίρκεναου,

599
00:31:35,360 --> 00:31:36,800
μέλη του αντιστασιακού κινήματος

600
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
καταφέρνουν να διακινήσουν λαθραία
μια κάμερα στο στρατόπεδο.

601
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
Το Sonderkommando,
που ήταν μάρτυρες

602
00:31:41,680 --> 00:31:43,200
όλα αυτά τα πράγματα
σε καθημερινή βάση,

603
00:31:43,360 --> 00:31:44,960
ασφαλίστε αυτήν την κάμερα,
και η φιλοδοξία τους είναι να

604
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
χρησιμοποιήστε αυτήν την κάμερα για να
εγγραφή εικόνων του

605
00:31:47,880 --> 00:31:49,600
τι συμβαίνει μέσα στο στρατόπεδο

606
00:31:49,760 --> 00:31:52,920
για αυτές τις φωτογραφίες
να ξεσηκώσει τον κόσμο να απαντήσει.

607
00:31:54,040 --> 00:31:57,720
Ένας κρατούμενος
καταφέρνει να φωτογραφίσει τη φρίκη.

608
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
Τέσσερις εικόνες της κόλασης.

609
00:32:08,360 --> 00:32:10,800
Το πραγματικά
κάτι εξαιρετικό για αυτούς

610
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
είναι ότι οι εικόνες
πλαισιώνονται οι ίδιοι

611
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
μέσα από την πόρτα

612
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
του ίδιου του κτιρίου του θαλάμου αερίων.

613
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
Μαρτυρούν λοιπόν οι εικόνες
στη γενναιότητα

614
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
για το τι έκανε αυτός ο άνθρωπος

615
00:32:22,280 --> 00:32:24,560
και η φρικτή εξαχρείωση

616
00:32:24,720 --> 00:32:26,920
της διαδικασίας σε αυτό το στάδιο.

617
00:32:27,960 --> 00:32:29,840
Και αυτό που βλέπουμε
μέσα σε αυτές τις εικόνες

618
00:32:30,000 --> 00:32:33,480
είναι το κάψιμο των σωμάτων
έξω από τα κρεματόρια.

619
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
Και βλέπουμε ανθρώπους να γδύνονται,

620
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
περιμένοντας να φέρουν
στον θάλαμο αερίων.

621
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
Η ταινία είναι
βάλτε σε ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας

622
00:32:45,480 --> 00:32:48,200
και στη συνέχεια μεταφέρθηκε λαθραία
στον Πολωνικό Εσωτερικό Στρατό.

623
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Αυτό είναι ίσως
το πιο πολύτιμο

624
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
φωτογραφικά στοιχεία
να βγει από το Άουσβιτς.

625
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
Οι Εβραίοι αντέδρασαν από το 1933

626
00:33:02,440 --> 00:33:03,680
μέχρι το τέλος του πολέμου.

627
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
Υπάρχουν αποδράσεις.

628
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Υπάρχουν ατομικές δολοφονίες
των φρουρών από κρατούμενους.

629
00:33:09,040 --> 00:33:11,960
Οι Εβραίοι πολεμούν
πίσω όλο αυτό το διάστημα.

630
00:33:12,960 --> 00:33:15,560
Η αντίσταση είναι αυτό
μας δίνει μαρτυρία

631
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
του τι συνέβη
σε εκείνα τα μέρη.

632
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
Το φθινόπωρο του 1944,

633
00:33:23,680 --> 00:33:26,400
Η ναζιστική Γερμανία υποχωρεί
σε όλα τα μέτωπα...

634
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
εκτός από ένα:

635
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
τον πόλεμο τους εναντίον των Εβραίων.

636
00:33:31,480 --> 00:33:35,080
Άουσβιτς-Μπίρκεναου
είναι πλέον η πρώτη γραμμή.

637
00:33:38,160 --> 00:33:40,760
Το να σκοτώνεις Εβραίους δεν είναι
ένα δευτερεύον υποπροϊόν

638
00:33:40,920 --> 00:33:43,760
των στρατιωτικών τους στόχων:
Είναι ο στρατιωτικός τους στόχος.

639
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
Από του Χίτλερ
προοπτική, αξίζει

640
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
κατανέμοντας τους πόρους σε αυτό

641
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
παρά το τι είναι
συμβαίνει αλλού.

642
00:33:52,240 --> 00:33:55,920
Στην πραγματικότητα, επιταχύνουν
τη διαδικασία της μαζικής δολοφονίας.

643
00:33:57,440 --> 00:34:00,640
Το 1944,
αποφασίζουν οι Ναζί

644
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
εξοντώσει τον Ούγγρο
εβραϊκός πληθυσμός.

645
00:34:03,560 --> 00:34:06,440
Έτσι είναι μια ειδική γραμμή τρένου
χτισμένο στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου,

646
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
και εκατοντάδες χιλιάδες

647
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
Οι Ούγγροι Εβραίοι συγκεντρώνονται,

648
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
και πολλοί από αυτούς δολοφονούνται

649
00:34:11,920 --> 00:34:14,680
μέσα σε λίγες ώρες από
την άφιξή τους στο στρατόπεδο.

650
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
1944 είναι
όταν χτυπάει το Άουσβιτς

651
00:34:19,880 --> 00:34:22,640
η τρομερή, φρικτή κορυφή του

652
00:34:22,800 --> 00:34:25,520
ως προς τον αριθμό
των ανθρώπων που σκοτώθηκαν.

653
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
Αρχίζουν τα αιτήματα
έρχονται στην κυβέρνηση των ΗΠΑ

654
00:34:32,880 --> 00:34:35,360
να βομβαρδίσει είτε τις σιδηροδρομικές γραμμές,

655
00:34:35,520 --> 00:34:38,080
οι θάλαμοι αερίων στο Άουσβιτς,
τα κρεματόρια,

656
00:34:38,240 --> 00:34:41,320
οι γέφυρες που οδηγούν
σε αυτά τα στρατόπεδα.

657
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
Η ιδέα του
βομβαρδισμός στρατοπέδων θανάτου

658
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
είναι δύσκολο λειτουργικά
και είναι δύσκολο ηθικά.

659
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Θα σκοτώσεις τους ίδιους τους ανθρώπους

660
00:34:49,560 --> 00:34:51,000
που προσπαθείς να σώσεις.

661
00:34:53,080 --> 00:34:55,400
Τσόρτσιλ και
Η οπτική γωνία του Ρούσβελτ:

662
00:34:55,560 --> 00:34:57,920
ανθρωπιστικές ανησυχίες
ήταν πάντα δευτερεύουσες

663
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
να κερδίσει τον πόλεμο.
Θα έλεγαν:

664
00:34:59,920 --> 00:35:02,320
«Το καλύτερο πράγμα που έχουμε
μπορεί να κάνει για να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους

665
00:35:02,480 --> 00:35:05,840
είναι να φέρει τον πόλεμο σε μια
τελειώσει όσο πιο γρήγορα γίνεται».

666
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
Φυλακισμένοι στο
Το Άουσβιτς-Μπίρκεναου δεν μπορεί

667
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
αντέξει να περιμένει να τελειώσει ο πόλεμος.

668
00:35:12,240 --> 00:35:15,680
Θέλουν να επιβιώσουν,
θέλουν να ξεφύγουν,

669
00:35:15,840 --> 00:35:19,120
και θέλουν
σταματήστε τη δολοφονία.

670
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
Από την αρχή,
έχει υπάρξει

671
00:35:26,600 --> 00:35:29,560
ένα υπόγειο αντίστασης
στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου

672
00:35:29,720 --> 00:35:32,240
αποτελείται από διάφορα
ομάδες κρατουμένων,

673
00:35:32,400 --> 00:35:34,080
συμπεριλαμβανομένου του Sonderkommando.

674
00:35:35,360 --> 00:35:37,480
Το Sonderkommando
αρχίζει να το συνειδητοποιεί

675
00:35:37,640 --> 00:35:39,440
είναι όλο και λιγότεροι
από αυτές τις μεταφορές

676
00:35:39,600 --> 00:35:40,960
προερχόμενος από την Ουγγαρία.

677
00:35:41,120 --> 00:35:44,920
«Η διαδικασία εξόντωσης είναι
φινίρισμα? έρχεται η ώρα μας,

678
00:35:45,080 --> 00:35:47,240
και αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα,
θα σκοτωθούμε».

679
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
Άρχισαν λοιπόν
κοιτάξτε πώς θα μπορούσαν να αντισταθούν.

680
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Μπορεί να πεθάνουν προσπαθώντας,

681
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα

682
00:35:54,640 --> 00:35:55,720
ότι θα πεθάνουν προσπαθώντας, αλλά

683
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
τουλάχιστον μπορούν
δώσουν στον εαυτό τους μια ευκαιρία.

684
00:35:57,920 --> 00:36:00,480
Γιατί είναι αποφασισμένοι
να κάνουν ό,τι μπορούν

685
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
για να συναντήσω τη στιγμή
με τους δικούς τους όρους.

686
00:36:04,400 --> 00:36:06,280
Το Άουσβιτς είναι
ένα στρατόπεδο θανάτου,

687
00:36:06,440 --> 00:36:09,360
και είναι επίσης αναγκαστική
εγκατάσταση εργασίας.

688
00:36:09,520 --> 00:36:11,600
Και έτσι υπήρχαν γυναίκες

689
00:36:11,760 --> 00:36:13,200
που δούλευαν στον οπλισμό

690
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
εργοστάσια κοντά στο Άουσβιτς

691
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
που είχαν πρόσβαση στην πυρίτιδα.

692
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
Ένα μέλος
του υπόγειου

693
00:36:20,160 --> 00:36:22,840
είναι μέρος μιας μονάδας εργασίας σκλάβων
που ταξινομεί τα ρούχα

694
00:36:23,000 --> 00:36:25,280
των νεκρών: Ρόζα Ρομπότα.

695
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
Κάνει επαφή
με τους Sonderkommando.

696
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
Σχηματίζουν ένα σχέδιο για να
καταστρέφουν τα κρεματόρια,

697
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
να προκαλέσει μια ευρύτερη εξέγερση,

698
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
και προσπαθούν να ξεφύγουν.

699
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Η Robota στρατολογεί Εβραίες

700
00:36:38,200 --> 00:36:41,160
εργάζεται στο εργοστάσιο πυρομαχικών
για λαθρεμπόριο πυρίτιδας:

701
00:36:42,040 --> 00:36:43,240
Ala Gertner,

702
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
Regina Safirsztajn,

703
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
και η Esther Wajcblum.

704
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
Αυτά λοιπόν τα εξασφάλισαν
εκρηκτικά σε τεράστιο κίνδυνο,

705
00:36:49,680 --> 00:36:50,960
και κάνουν λαθρεμπόριο
τους μέσω

706
00:36:51,120 --> 00:36:53,920
διάφορα είδη ευφυών μέσων.
Δημιουργούν μικρά πακέτα από

707
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
ύφασμα που τα κρύβουν,
και τα περνούν.

708
00:36:58,320 --> 00:37:00,120
Οι γυναίκες
μαζεύουν την πυρίτιδα

709
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
να τα παραδώσει
στη φίλη τους τη Ρόζα.

710
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
Αυτή πρόκειται να
πάρε το μπαρούτι

711
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
στα χέρια του
Sonderkommando,

712
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
που πρόκειται να
χρησιμοποιήστε το για να προσπαθήσετε να ανατινάξετε

713
00:37:07,800 --> 00:37:09,240
τα κρεματόρια
όπου εργάζονται.

714
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
Σε μια συγκεκριμένη στιγμή,
παίρνει ένα άτομο

715
00:37:14,680 --> 00:37:17,320
ένα αυτοσχέδιο όπλο και
εκτοξεύεται σε ένα μέλος των SS,

716
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
και αυτό ξεκινάει
το όλο πράγμα.

717
00:37:22,040 --> 00:37:24,480
Υπάρχει καπνός,
υπάρχει θόρυβος, ακούγονται φωνές,

718
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
και ακούγονται πυροβολισμοί.

719
00:37:29,120 --> 00:37:32,640
Οι αντιστάσεις
καταλήγουν να ανατινάζονται, εν μέρει,

720
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
ένα από τα κρεματόρια,
Κρεματόρια IV.

721
00:37:36,480 --> 00:37:38,360
Τοποθετείται μόνιμα
εκτός προμήθειας.

722
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
Το Sonderkommando λοιπόν
θα το σκεφτόμουν

723
00:37:40,280 --> 00:37:41,560
να είναι επιτυχία.

724
00:37:42,640 --> 00:37:44,840
Και σε ένα άλλο κτήριο αποτέφρωσης,
το Sonderkommando

725
00:37:45,000 --> 00:37:48,720
αναγκάστε μερικούς τους φρουρούς
σε έναν από τους φούρνους ζωντανός.

726
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
Κάποιοι κρατούμενοι δραπετεύουν,

727
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
αλλά είναι γρήγορα
πιάστηκε και εκτελέστηκε.

728
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
Οι τρεις
γυναίκες που υπήρξαν

729
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
κλέβοντας την πυρίτιδα,

730
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
συν τη Ρόζα Ρομπότα
πρόκειται να κρεμαστούν.,

731
00:38:07,120 --> 00:38:09,360
Και όπως ακριβώς η θηλιά
είναι τοποθετημένο στο λαιμό της,

732
00:38:09,520 --> 00:38:13,800
φωνάζει στην ομάδα
των κρατουμένων που συγκεντρώθηκαν:

733
00:38:15,280 --> 00:38:18,360
"Εκδίκηση",
ή «Αδερφές, εκδίκηση».

734
00:38:19,680 --> 00:38:23,080
Είναι ένα παθιασμένο μήνυμα
της ανθεκτικότητας, της αντίστασης,

735
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
και συνέχισε τον αγώνα.

736
00:38:28,080 --> 00:38:30,400
Τον Δεκέμβριο,
ο Κόκκινος Στρατός προχωρά

737
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου.

738
00:38:35,720 --> 00:38:39,560
Τα SS ανάγκασαν αιχμαλώτους
σε πορείες προς τη Γερμανία.

739
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
Χιλιάδες πεθαίνουν.

740
00:38:47,960 --> 00:38:50,840
Στις 27 Ιανουαρίου 1945,

741
00:38:51,000 --> 00:38:55,480
Σοβιετικοί στρατιώτες φτάνουν στο
πύλες του Άουσβιτς-Μπίρκεναου.

742
00:38:57,360 --> 00:39:00,400
Άουσβιτς
έγινε πραγματικά το κέντρο

743
00:39:00,560 --> 00:39:03,480
της μαζικής δολοφονίας της Ευρώπης
Εβραίοι αρκετά αργά στον πόλεμο.

744
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
Το σημαντικό να
ξέρω είναι ότι το 80%

745
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
των Εβραίων που δολοφονήθηκαν
στο Ολοκαύτωμα

746
00:39:08,800 --> 00:39:10,320
δεν δολοφονήθηκαν στο Άουσβιτς,

747
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
αλλά αλλού κατά τόπους
που είναι είτε

748
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
ξεχαστεί ή σε μεγάλο βαθμό αγνοηθεί.

749
00:39:19,520 --> 00:39:21,560
Οι Ναζί
και των συνεργατών τους

750
00:39:21,720 --> 00:39:24,240
δολοφονία έξι εκατομμυρίων Εβραίων
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

751
00:39:25,560 --> 00:39:28,840
Εκατομμύρια άλλοι
πεθαίνουν στα χέρια τους.

752
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
Αλλά στο πρόσωπο του
αδιανόητες συνθήκες

753
00:39:33,960 --> 00:39:36,280
και ασύλληπτη σκληρότητα...

754
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
...κάποιοι βρίσκουν τρόπο να αντισταθούν.

755
00:39:43,240 --> 00:39:45,440
Αντίσταση
παίρνει τόσες πολλές μορφές.

756
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
Υπάρχει οπλισμένος
αντίσταση και εξέγερση,

757
00:39:47,960 --> 00:39:50,280
και αυτό συμβαίνει
σε όλη την Ευρώπη.

758
00:39:50,440 --> 00:39:52,560
Υπάρχει πνευματική αντίσταση.

759
00:39:52,720 --> 00:39:55,080
Μόνο η ιδέα ότι
δεν πρόκειται να πεθάνεις

760
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
μόνο και μόνο επειδή
οι Ναζί σε θέλουν,

761
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
θα προσπαθήσεις να επιβιώσεις.

762
00:39:58,200 --> 00:39:59,880
Πρόκειται να τεκμηριώσετε

763
00:40:00,040 --> 00:40:02,240
τι συμβαίνει,
γράφω γράμματα, γράφω ημερολόγια,

764
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
θάψέ τους στο έδαφος

765
00:40:04,080 --> 00:40:06,320
ώστε κάποτε να μπορέσουμε

766
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
μιλήστε για τι
πέρασες.

767
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
Η φύση της τυραννίας
γίνεται φανερό στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

768
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
Οι Ναζί και οι Ιάπωνες

769
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
ιμπεριαλιστές
εισβάλλουν στους γείτονές τους,

770
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
απαγωγές, εργάτες σκλάβων,

771
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
δολοφονώντας αυτούς
που διαφωνούν μαζί τους.

772
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
Ήταν μια φυσική αντίδραση

773
00:40:24,560 --> 00:40:26,400
εκ μέρους του
τους κατεχόμενους λαούς

774
00:40:26,560 --> 00:40:29,080
να οργανώσουμε μερικά
μορφή αντίστασης.

775
00:40:29,240 --> 00:40:32,000
Και συμβαίνει
σε όλο τον κόσμο στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

776
00:40:35,360 --> 00:40:38,080
Αφού επέζησε
Άουσβιτς και Μπούχενβαλντ,

777
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
Ο νομπελίστας Elie Wiesel είπε:

778
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
«Πρέπει πάντα να παίρνουμε πλευρά.

779
00:40:43,480 --> 00:40:46,520
Η ουδετερότητα βοηθά τον καταπιεστή,
ποτέ το θύμα.

780
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
Η σιωπή ενθαρρύνει τον βασανιστή,

781
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
ποτέ ο βασανισμένος.

782
00:40:51,120 --> 00:40:53,800
Μερικές φορές πρέπει να παρεμβαίνουμε».

783
00:40:54,720 --> 00:40:57,960
Στον Ειρηνικό, Πρόεδρε
Φράνκλιν Ρούσβελτ,

784
00:40:58,120 --> 00:41:00,760
Στρατηγός Ντάγκλας Μακάρθουρ,
και τον ναύαρχο Τσέστερ Νίμιτς

785
00:41:00,920 --> 00:41:04,440
συναντηθείτε στο Περλ Χάρμπορ για να σχεδιάσετε
σχέδιο για την τελική ήττα

786
00:41:04,600 --> 00:41:07,126
- της Αυτοκρατορικής Ιαπωνίας.